Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

sich durchziehen

Толкование Перевод

1 sich durchziehen

мест.
общ. тянуться, впитывать (влагу), проходить (тж. перен. о нити повествования и т. п.), проходить (тж. перен., напр., о нити повествования)

Универсальный немецко-русский словарь > sich durchziehen
2 durchziehen

durchziehen I vt прота́скивать (что-л. че́рез что-л.), протя́гивать, пропуска́ть (напр., листово́й мета́лл че́рез прока́тный стан)

durchziehen I vt продева́ть, продергивать (напр., ни́тку)

durchziehen I vt мет. раздева́ть (сли́ток)

durchziehen I vt перемыва́ть ко́сточки; прочи́стить с песо́чком, прорабо́тать (кого́-л.)

durchziehen II vi (s)

1. проходи́ть, проезжа́ть; j-n durchziehen lassen разреши́ть кому́-л. прое́зд;

2. сквози́ть, дуть

durchziehen III : sich durchziehen тяну́ться, проходи́ть (тж. перен., напр., о ни́ти повествова́ния)

sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) проходи́ть кра́сной ни́тью (че́рез что-л.)

durchziehen IV vt проезжа́ть (ме́стность); стра́нствовать (где́-л.)

durchziehen IV vt изборозди́ть

mit Furchen durchziehen изборозди́ть морщи́нами

mit Gräben durchziehen проре́зать кана́вами

durchziehen IV vt : das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen ко́мната наполнена арома́том цвето́в; den Raum von frischer Luft durchziehen lassen прове́тривать помеще́ние

durchziehen V : sich durchziehen впи́тывать (вла́гу); das Papier durchzieht sich mit Wasser бума́га впи́тывает во́ду

Allgemeines Lexikon > durchziehen
3 durchziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. durchziehen ( durch) pull s.th. through

2. umg. (Plan etc.) carry s.th. through (to the end)

II v/i

1. (ist): durchziehen ( durch) pass through

2. GASTR.: durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade; noch durchziehen müssen still have to steep

III v/refl (hat): sich durchziehen ( durch) go right through; Motiv etc.: run all the way through

—

durch'ziehen2

v/t (unreg., untr., hat) pass ( oder go) through; Flüsse etc.: run through (auch Motiv etc.); Geruch etc.: pervade, fill

* * *

to traverse

* * *
dụrch|zie|hen ['dʊrçtsiːən] sep
1. vt

1) (= durch etw hindurchziehen) to pull or draw through (durch etw sth)

2) (inf = erledigen, vollenden) to get through

3) (= durchbauen)(durch etw sth) Graben to dig through; Mauer to build through

2. vi

1) aux sein (= durchkommen)(durch etw sth) to pass or go through; (Truppe) to march through; (Schmerz) to go through; (Kälte) to come through

2) aux sein to soak

durchziehen lassen — to steep or soak sth in sth; (in Marinade) to marinate sth in sth

3) aux haben (sl)

3. vr
to run through (durch etw sth)
* * *

(to face a situation with impudent boldness: She knew her deception had been discovered but decided to brazen it out.) brazen it out

* * *

durch|zie·hen¹

[ˈdʊrçtsi:ən]

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (hindurchziehen)

▪ etw \durchziehen to pull [or draw] through sth sep

▪ etw durch etw akk \durchziehen to pull [or draw] sth through sth

2. (fam: vollenden)

▪ etw \durchziehen to see sth through

▪ durchgezogen werden to be brought to a conclusion

3. (sl: rauchen)

▪ etw \durchziehen to smoke sth

II. vi Hilfsverb: sein

1. (durchqueren)

▪ [durch etw akk] \durchziehen to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]

2. KOCHK

gebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices

III. vr Hilfsverb: haben

▪ sich akk durch etw akk \durchziehen to occur throughout sth

durch·zie·hen *²

[dʊrçˈtsi:ən]

vt irreg

▪ etw \durchziehen

1. (durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sth

ganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents

2. (konsequent verwendet werden) to run through sth

3. (durch etw verlaufen) to criss-cross sth

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]

ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]

2) (ugs.): (durchführen) get through <sylabus, programme>

wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through

3) (salopp): (rauchen) smoke
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; < soldiers> march through [an area etc.]

2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soak
II
unregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse < landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>

* * *

'durchziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1.

durchziehen (durch) pull sth through

2. umg (Plan etc) carry sth through (to the end)

B. v/i

1. (ist):

durchziehen (durch) pass through

2. GASTR:

durchziehen lassen steep, soak; in Marinade: marinade;

noch durchziehen müssen still have to steep

C. v/r (hat):

sich durchziehen (durch) go right through; Motiv etc: run all the way through

durch'ziehen v/t (irr, untrennb, hat) pass ( oder go) through; Flüsse etc: run through (auch Motiv etc); Geruch etc: pervade, fill

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemanden/etwas [durch etwas] durchziehen — pull somebody/something through [something]

ein Gummiband [durch etwas] durchziehen — draw an elastic through [something]

2) (ugs.): (durchführen) get through <sylabus, programme>

wir müssen die Sache durchziehen — we must see the matter through

3) (salopp): (rauchen) smoke
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch ein Gebiet usw.] durchziehen — pass through [an area etc.]; < soldiers> march through [an area etc.]

2) (Kochk.) <fruit, meat, etc.> soak
II
unregelmäßiges transitives Verb <river, road, ravine> run through, traverse < landscape>; <theme, motif, etc.> run through <book etc.>

* * *

v.

to draw through v.

to pull through v.

to traverse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchziehen
4 durchziehen

1. 'durçtsiːən v irr
1) ( hindurchziehen) hacer pasar por

2) ( Luft) penetrar

3) ( etw durchziehen) acabar; ( Plan) llevar a cabo
2. durç'tsiːən v irr
( Land) atravesar, recorrer

-1-durchziehen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet)¹

unregelmäßig transitives Verb

1 dig (Land) recorrer; (durchqueren) atravesar

2 dig (sich erstrecken) extenderse [por]

————————

-2-durch| ziehen²

unregelmäßig

I transitives Verb

1 dig (hindurchziehen) hacer pasar [durch por]

2 dig(umgangssprachlich: beenden) acabar

II intransitives Verb sein

(durchqueren) atravesar, pasar [durch por]

I

( Perfekt hat/ist durchgezogen) (unreg) transitives Verb (hat)

1. [durch eine Öffnung] hacer pasar

etw durch etw durchziehen hacer pasar algo por algo

2. (umgangssprachlich) [verwirklichen, beenden] llevar a cabo, dar fin a

————————

( Perfekt hat/ist durchgezogen) (unreg) intransitives Verb (ist)

1. [durch eine Gegend] pasar

2. [in Marinade] macerar

————————

sich durchziehen reflexives Verb

sich durch etw durchziehen pasar a través de algo, recorrer algo

II

transitives Verb (unreg)

1. [eine Gegend] atravesar

2. [ein Werk] recorrer

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > durchziehen
5 durchziehen

durchziehen¹

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trekken door ⇒ er langs trekken, gaan

2 〈 culinaria〉 doortrekken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 erdoor trekken, halen

2 er helemaal doortrekken

3 〈 informeel〉 tot een goed einde brengen ⇒ voor elkaar krijgen

♦voorbeelden:

3    trotz Schwierigkeiten ein Programm durchziehen • ondanks moeilijkheden een programma uitvoeren

III sich durchziehen 〈 wederkerend werkwoord〉〈 figuurlijk〉

1 gaan door

♦voorbeelden:

1    das Motiv zieht sich durch den ganzen Roman durch • het motief gaat door de hele roman heen

————————

durchziehen²

〈 overgankelijk werkwoord〉

1 trekken, gaan door

2 doorsnijden ⇒ lopen door

3 〈 formeel〉 vervullen ⇒ zich meester maken van

4 〈 figuurlijk〉 gaan door

♦voorbeelden:

2    Flüsse durchziehen die Landschaft • rivieren doorsnijden het landschap

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > durchziehen
6 durchziehen

durchziehen¹ ( irr) vt (h) und vi (-; sn) przeciągać <- gnąć> ( durch przez A); fam. Plan zrealizować pf, doprowadzić pf do końca;

vr sich durchziehen przewijać się ( durch w L)

durch'ziehen² v/t ( irr; -) Flüsse, Straßen przecinać; Duft przesycać

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > durchziehen
7 durchziehen

dúrchziehen^* I

I vt

1. прота́скивать (через что-л.; тж. перен. — о законопроекте и т. п.)

2. продева́ть, продё́ргивать (нитку и т. п.); протя́гивать (до конца́) (пилу и т. п.)

II vi (s)

1. проходи́ть; проезжа́ть

2. сквози́ть, дуть ( о ветре)

3. проса́ливаться; промаринова́ться

III sich du rchziehen тяну́ться, проходи́ть (тж. перен. о нити повествования и т. п.)

durchzíehen^* II vt

1. проезжа́ть ( местность); стра́нствовать ( по местности)

2. изборозди́ть; перереза́ть ( местность — о реках, дорогах и т. п.)

mit Fú rchen durchzí ehen — изборозди́ть

mit Grä́ ben durchzí ehen — проре́зать кана́вами

3.:

das Zí mmer ist vom Blú menduft durchzó gen книжн. — ко́мната напо́лнена арома́том цвето́в

Большой немецко-русский словарь > durchziehen
8 durchziehen

I 1. * vt
1) протаскивать (что-л. через что-л.); протягивать, пропускать (напр., листовой металл через прокатный стан)

2) продевать, продёргивать (напр., нитку)

3) мет. раздевать ( слиток)

4) перемывать косточки (кому-л.); прочистить с песочком, проработать (кого-л.)
2. * vi (s)
1) проходить, проезжать

j-n durchziehen lassen — разрешить кому-л. проезд

2) сквозить, дуть
3. * (sich)
тянуться, проходить (тж. перен., напр., о нити повествования)

sich wie ein roter Faden durchziehen (durch A) — проходить красной нитью (через что-л.)
II 1. * vt
1) проезжать ( местность); странствовать (где-л.)

2) избороздить

mit Furchen durchziehen — избороздить морщинами

mit Gräben durchziehen — прорезать канавами

3)

das Zimmer ist vom Blumenduft durchzogen — комната наполнена ароматом цветов

den Raum von frischer Luft durchziehen lassen — проветривать помещение
2. * (sich)
впитывать ( влагу)

das Papier durchzieht sich mit Wasser — бумага впитывает воду

БНРС > durchziehen
9 durchziehen

durch|zie·hen

1. durch|zie·hen [ʼdʊrçtsi:ən] irreg vt haben

1) (hin\durchziehen)

etw \durchziehen to pull [or draw] through sth sep;

etw durch etw \durchziehen to pull [or draw] sth through sth

2) (fam: vollenden)

etw \durchziehen to see sth through;

durchgezogen werden to be brought to a conclusion

3) (sl: rauchen)

etw \durchziehen to smoke sth

vi sein

1) [durch etw] \durchziehen to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]

2) kochk

gebratenes Fleisch \durchziehen lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices

vr haben;

sich durch etw \durchziehen to occur throughout sth

2. durch·zie·hen* [dʊrçʼtsi:ən]

vt

irreg

etw \durchziehen

1) ( durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sth;

ganze Erdteile \durchziehen to travel across entire continents

2) ( konsequent verwendet werden) to run through sth

3) ( durch etw verlaufen) to criss-cross sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchziehen
10 durchziehen*

durch|zie·hen

1. durch|zie·hen [ʼdʊrçtsi:ən] irreg vt haben

1) (hin\durchziehen*)

etw \durchziehen* to pull [or draw] through sth sep;

etw durch etw \durchziehen* to pull [or draw] sth through sth

2) (fam: vollenden)

etw \durchziehen* to see sth through;

durchgezogen werden to be brought to a conclusion

3) (sl: rauchen)

etw \durchziehen* to smoke sth

vi sein

1) [durch etw] \durchziehen* to come/go [or pass] through [sth]; Truppe a. to march through [sth]

2) kochk

gebratenes Fleisch \durchziehen* lassen to place fried meat in a preheated oven, in order to re-soak escaped juices

vr haben;

sich durch etw \durchziehen* to occur throughout sth

2. durch·zie·hen* [dʊrçʼtsi:ən]

vt

irreg

etw \durchziehen*

1) ( durchqueren) to go [or pass] [or travel] through sth;

ganze Erdteile \durchziehen* to travel across entire continents

2) ( konsequent verwendet werden) to run through sth

3) ( durch etw verlaufen) to criss-cross sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > durchziehen*
11 durchziehen

'durçtsiːən, durç'tsiːən
v irr

1) passer, parcourir, traverser, silloner

2)

(Luft) Es zieht durch. — Il ya un courant d'air

3)

(etw durchziehen) — mener qc à bien, réaliser qc, parcourir qc, traverser qc

(Plan) — mener à bien, réaliser

4) traverser, parcourir, silloner

durchziehen¹

dụrch|ziehen¹ ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]

unregelmäßig

I transitives Verb haben

1 (hindurchziehen) Beispiel: einen Faden durch etwas durchziehen faire passer un fil par quelque chose

2 (umgangssprachlich: zu Ende führen) Beispiel: einen Plan durchziehen mener à bien un plan

II intransitives Verb sein

1 (durchkommen) Beispiel: durch die Stadt durchziehen traverser la ville

2 (gastr: marinieren) macérer

III reflexives Verb haben

Beispiel: sich durch etwas durchziehen Motiv, Thema se retrouver tout au long de quelque chose

————————

durchziehen ²

durchz2688309eie/2688309ehen *² [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'7a05ae88ts/7a05ae88i:ən]

transitives Verb

unregelmäßig

1 (durchqueren) parcourir

2 (enthalten sein) Beispiel: ein Buch durchziehen Thema traverser un livre

3 (durch etwas verlaufen) Verkehrswege traverser; Beispiel: von Flüssen durchzogenen traversé de fleuves

Deutsch-Französisch Wörterbuch > durchziehen
12 durchziehen

durch|ziehen ['dʊrçʦ̑i:ən],

1. irr

I. vt haben

1) ( hindurchziehen)

einen Faden [durch etw] \durchziehen przewlec nić [przez coś]

2) (fam: zu Ende führen) Plan, Vorhaben doprowadzić do końca, sfinalizować

II. vi sein

1) ( durchkommen)

durch die Stadt \durchziehen przeciągnąć przez miasto

2) gastr ( marinieren) Salat, Tunke: przegryźć się; Fleisch: zamarynować się

III. vr haben ( dominieren)

sich durch etw \durchziehen Motiv, Thema: przewijać się przez coś, stale powracać w czymś

2. [dʊrç'ʦ̑i:ən] vt irr

1) ( durchqueren) Gebiet, Land przechodzić [przez coś]

2) ( enthalten sein)

dieses Thema durchzieht ein Buch \durchziehen ten temat przewija się w książce

3) ( durch etw verlaufen) Verkehrswege: przebiegać, krzyżować się

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > durchziehen
13 durchziehen

durch|ziehen

1. irr

I vt

1) ( hindurchziehen) geçirmek ( durch -den)

2) ( fam) ( beenden) bitirmek

II vi sein

1) ( durchqueren) geçmek ( durch -den);

\durchziehen lassen havalandırmak

2) gastr çekmek

2. irr vt

1) ( Land) içinden geçmek(-in); ( durchqueren) geçmek

2) ( sich erstrecken) boydan boya kaplamak;

etw mit etw \durchziehen bir şeyi bir şeyin içinden geçirmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > durchziehen
14 'durchziehen

гл.
разг. осуществить (Sie nehmen sich etwas vor, schaffen es aber nicht, es auch durchzuziehen. Вы планируете что-то, но у вас не получается это осуществить.)

Универсальный немецко-русский словарь > 'durchziehen
15 sich wie ein roter Fäden durchziehen

мест.
общ. (durch A) проходить красной нитью (через что-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > sich wie ein roter Fäden durchziehen
16 проходить

v
1) gener. (о собрании, занятиях и т. п.) abgehalten werden, abgehalten werden (о собрании, занятиях и т.п.), ableisten (практику, испытания), abmarschieren (расстояние), abrollen, dahin sein, durchdämpfen, durchgeh (насквозь, до конца), durchgeh (от начала до конца), durchgehe (насквозь, до конца), durchgehe (от начала до конца), durchlaufen, durchmarschieren (о войсках), durchqualmen (о дыме), durchrollen (о поезде), durchschreiten (через что-л., мимо чего-л.), durchschreiten (что-л. до конца), durchsteigen (через что-л.), durchströmen (где-л.), durchströmen (через что-л.), herumgehen (о времени), hindurehstreichen hindurehtreten, hindürchgeh (насквозь), hindürchgehe (насквозь), hingeh (о времени), hingehe (о времени), im Abklingen sein, passieren, passieren (ìèìî), sich durchziehen (тж. перен. о нити повествования и т. п.), sich durchziehen (тж. перен., напр., о нити повествования), sich einschmuggeln, sich geben, sich heben, sich hindurehziehen (сквозь что-л. на всём протяжении), umgeh (о времени), umgehe (о времени), verlaufen (о времени), verrinnen (о времени), vorübergehen (ìèìî), weitergehen, laufen (î ìåðîïðèÿòèè, êóëüòóðíîì ñîáûòèè: das Festival läuft (in der gleichen Stadt)), dahinfliegen, durchschlagen (насквозь), durchtreten, durchziehen, hindurchziehen (насквозь), hingehen (о времени), laufen, senken, verrauchen (о гневе и т. п.), verstreichen, dahingehen (ìèìî), durchgehen (до конца), durchkommen, durchnehmen (учебный материал), durchwandern (где-л.; пешком), hindurchgehen (насквозь), sich verziehen (о грозе), vergehen, (an D) vorübergehen (мимо кого-л., мимо чего-л.), hinfließen

2) geol. niederbringen (скважину)

3) Av. laufen (напр. о сигнале)

4) navy. ausdämpfen (расстояние)

5) med. abheilen

6) colloq. abgehen, gehen

7) obs. durchgehen (ëåñ è ò. ï.)

8) liter. (о чувстве и т. п.) entweichen, verklingen (о боли и т. п.)

9) milit. abschreiten, laufen (о дороге)

10) eng. ablaufen, durchfallen (Strahlung), durchfließen

11) construct. durchfließen (о токе)

12) astr. passieren (напр. через меридиан)

13) mining. absinken, anzapfen (буровую скважину), auffahren (выработку), auffahren (горную породу), durchschroten (горную выработку), erschlagen (горную выработку до определённой отметки), nachführen (штрек), nachteufen (выработки), niederteufen (вертикальную выработку), teufen (шахтный ствол), unterfahren (под чем-л. - о выработке), absenken (шахтный ствол), abteufen, niederbringen (шахту, колодец)

14) electr. durchsetzen (о токе)

15) oil. durchbohren (интервал), durchteufen

16) sow. einstechen (например, в прорезь)

17) weld. durchfahren

18) busin. erfolgen (der Prozeß erfolgt)

19) pompous. hingleiten (о времени), hinschwinden, verfließen, durchschreiten (по чему-л.)

20) nucl.phys. passieren (через что-л.)

21) f.trade. verlaufen (о времени, сроке)

22) nav. ablaufen (расстояние), ausdampfen (расстояние), beschiffen (по морю), unterfahren (под чем-л.), unterlaufen (под чем-л.)

23) shipb. durchstreichen

Универсальный русско-немецкий словарь > проходить
17 тянуться

v
1) gener. dahinziehen, fortlaufen, langen, laufen (в пространстве), längen, recken sich recken, sich ausrecken, sich dahinziehen, sich dehnen und recken, sich durchschleppen (непрерывно), sich durchziehen, sich erstrecken, sich fädeln (о тягучих жидкостях), sich herumziehen (вокруг чего-л.), sich hinaufziehen, sich hinziehen, sich recken und strecken, ziehen (массой), sich dehnen, sich hinschleppen, sich schleppen (о деле), sich strecken (в длину), sich ziehen

2) geol. streichen

3) liter. zulaufen

4) pompous. (zu D) emporstreben, emporstreben (ввысь)

Универсальный русско-немецкий словарь > тянуться
18 впитывать

< впитать> aufsaugen, einsaugen; fig. in sich aufnehmen; впитывающий Saug-; впитываться eindringen

* * *

впи́тывать <впита́ть> aufsaugen, einsaugen; fig. in sich aufnehmen;

впи́тывающий Saug-;

впи́тываться eindringen

* * *

впи́тыва|ть

<-ю, -ешь> нсв, впита́ть св

прх aufsaugen, einsaugen; перен in sich aufnehmen

* * *
v
1) gener. ansaugen, aufsäugen, einsaugen, sich durchziehen (влагу), säugen, aufsaugen, resorbieren

2) geol. einziehen

3) milit. absorbieren

4) eng. aufnehmen, saugen

5) road.wrk. imbibieren (жидкость)

6) polygr. eindringen

7) textile. aufziehen

8) phys. anziehen

9) cinema.equip. absaugen (напр., краситель при печати с матриц), aufnehmen (напр., раствор в желатиновый слой)

Универсальный русско-немецкий словарь > впитывать
19 durchgehen

(unreg., trennb., ist -ge-)

I v/i

1. durchgehen ( durch ) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc.: bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg. (durchpassen, durchgelangen) go through; unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc.: go (right) through, go direct; geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers.: geht es da durch? is that the way (through)?; hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt ( jemandem with s.o.)

7. umg., fig. durchbrennen 3; seine Fantasie etc. geht manchmal mit ihm durch fig. sometimes his imagination etc. gets the better of him; sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg. Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated; etw. durchgehen lassen let s.th. pass, turn a blind eye to s.th.; jemandem etw. durchgehen lassen let s.o. get away with s.th.; du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg.: durchgehen für (gehalten werden) be taken for

II v/t (Unterlagen etc.) go through ( oder over); ich ging es nochmal auf Tippfehler ( hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *

to pass through; to stampede; to go through; to peruse

* * *
dụrch|ge|hen sep irreg aux sein
1. vi

1) (lit) (durch etw sth) to go through, to walk through; (durch Kontrolle, Zoll) to pass through; (= weitergehen, inf = sich durchstecken lassen) to go through

bitte durchgehen! (im Bus) — move right down( the bus) please!

2) (Fluss, Weg, Linie etc)(durch etw sth) to run through, to go through; (fig Thema) to run through

3) (= durchdringen) to come through (durch etw sth)

4) (= nicht zurückgewiesen werden) (Gesetz) to be passed, to go through; (Antrag) to be carried, to be passed, to go through

5) (= toleriert werden) to be allowed (to pass), to be tolerated

jdm etw durchgehen lassen — to let sb get away with sth, to overlook sth

das lasse ich noch mal durchgehen — I'll let it pass

6)

(= gehalten werden für) für etw durchgehen — to pass for sth, to be taken for sth

7) (= durchpassen) to go through (durch etw sth)

durchgehen — to go (through) between/under sth

8) (ohne Unterbrechung) to go straight through; (Fußgänger) to walk or go straight through; (Flug) to be nonstop or direct; (zeitlich Party, Unterricht; örtlich Straße, Linie) to run (right) through, to go straight through

die ganze Nacht durchgehen (Mensch) — to walk all night (long), to walk throughout the night; (Party) to last all night (long)

9) (Pferd etc) to bolt; (inf = sich davonmachen) to run off or away

mit jdm durchgehen — to run or go off with sb, to elope with sb

jdm durchgehen — to run away from sb

seine Frau ist ihm durchgegangen — his wife has run off and left him

mit etw durchgehen — to run or make off with sth

10)

(= außer Kontrolle geraten) mit jdm durchgehen (Temperament, Nerven) — to get the better of sb; (Gefühle auch) to run away with sb

2. vt auch aux haben
(= durchsehen, - sprechen etc) to go or run through, to go or run over
3. vi impers

es geht durch/nicht durch — there's a/no way through

wo geht es durch? — where's the way through?

* * *

1) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) bolt

2) (to repeat (a story etc): I'll go over the whole lesson again.) go over

3) (to list: He went over all her faults.) go over

4) (to complete: to go through certain formalities.) go through

5) (to behave wildly; to go out of control.) run riot

6) (to repeat for practice: Let's run over the plan again.) run over

7) (to look at, deal with etc, one after another: He ran through their instructions.) run through

* * *

durch|ge·hen

[ˈdʊrçge:ən]

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (gehen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go through [sth]

bitte \durchgehen! move right to the back, please!; (im Bus) move right down [the bus] please!

darf ich \durchgehen? may I come through, please?

2. (fam: durchpassen)

▪ [durch etw akk] \durchgehen to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

▪ zwischen/unter etw dat \durchgehen to go [or fit] between/under sth

3. (durchdringen)

▪ [durch jdn/etw] \durchgehen to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch the rain has already soaked my trousers

4. BAHN (ohne Unterbrechung fahren)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go non-stop [or BRIT to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch? does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch the train won't stop till Vienna

5. (verlaufen)

▪ bis zu etw dat \durchgehen to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch? does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes \durchgehen the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. (fig: sich durchziehen)

▪ durch etw akk \durchgehen to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch the idea runs through the whole novel

7. (fam: andauern) to go straight through to [or until] sth

die Besprechung geht bis zum Abend durch the meeting will last [or go through] until the evening

8. (angenommen werden) to go through; POL Antrag to be carried [or passed]; Gesetz to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht \durchgehen the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen? did your application for housing benefit go through?

9. (fam: weglaufen)

▪ [jdm] mit jdm/etw \durchgehen to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen his wife simply upped and left him for a younger man fam

mit dem Geld \durchgehen to run off with the money

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen my wife has left me for her lover

10. (außer Kontrolle geraten)

▪ mit jdm \durchgehen to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch sb's imagination runs/feelings run wild

11. (gehalten werden)

▪ für etw akk \durchgehen to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 \durchgehen you could be taken [or pass] for 30

12. (fam o fig: dulden)

etw \durchgehen lassen to tolerate [or overlook] sth

jdm etw \durchgehen lassen to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht \durchgehen lassen, Herr Lang! we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal \durchgehen lassen! I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. Reittiere to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen my horse bolted

II. vt Hilfsverb: sein o haben

▪ etw [mit jdm] \durchgehen to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen \durchgehen to go [or look] through one's notes

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

durchgehen (irr, trennb, ist -ge-)

A. v/i

1.

durchgehen (durch) Person: go ( oder walk) through, pass (through); im Bus etc:

bitte nach hinten durchgehen please pass ( oder move) right down (to the back)

2. umg (durchpassen, durchgelangen) go through;

unter einer Brücke durchgehen pass under a bridge

3. Zug etc: go (right) through, go direct;

geht der Zug durch, oder muss ich umsteigen? is this a through-train or will I have to change?

4. Party, Sitzung: carry ( oder go) on, last

5. unpers:

geht es da durch? is that the way (through)?;

hier geht’s nicht durch this isn’t the way (through)

6. Pferd: bolt (

jemandem with sb)

7. umg, fig → durchbrennen 3;

seine Fantasie etc

geht manchmal mit ihm durch fig sometimes his imagination etc gets the better of him;

sein Temperament ging mit ihm durch he got carried away

8. umg Antrag: be accepted; Gesetz: be passed, go through

9. (geduldet werden) pass, be tolerated;

etwas durchgehen lassen let sth pass, turn a blind eye to sth;

jemandem etwas durchgehen lassen let sb get away with sth;

du lässt den Kindern viel zu viel durchgehen you let the children get away with far too much

10. umg:

durchgehen für (gehalten werden) be taken for

B. v/t (Unterlagen etc) go through ( oder over);

ich ging es nochmal auf Tippfehler (hin) durch I checked it over ( oder went through it) again for typos

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

[durch etwas] durchgehen — go or walk through [something]

‘bitte durchgehen!’ — ‘pass or move right down, please’

2)

[durch etwas] durchgehen — <rain, water> come through [something]; < wind> go through [something]

3) <train, bus, flight> go [right] through ( bis to); go direct

4) <path etc.> go or run through ( bis zu to); < stripe> go or run right through

5) (angenommen werden) <application, claim> be accepted; < law> be passed; < motion> be carried; < bill> be passed, get through

6) (hingenommen werden) < discrepancy> be tolerated; <mistake, discourtesy> be allowed to or let pass, be overlooked

[jemandem] etwas durchgehen lassen — let somebody get away with something

7) (davonstürmen) < horse> bolt

8) (ugs.): (davonlaufen) run off

9) (außer Kontrolle geraten)

die Nerven gehen mit ihm durch — he loses his temper

ihr Temperament/ihre Begeisterung geht mit ihr durch — her temperament/enthusiasm gets the better of her

10) (ugs.): (durchgebracht werden können)

[durch etwas] durchgehen — go through [something]

11) (gehalten werden für)

für neu/30 Jahre usw. durchgehen — be taken to be or pass for new/thirty etc
2.
unregelmäßiges transitives Verb; mit sein go through <newspaper, text>

* * *

v.

to peruse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > durchgehen
20 przewijać

przewijać (-am) < przewinąć> (-nę) film zurückspulen; ranę neu verbinden; EDV blättern; nici umwickeln;

przewijać taśmę do przodu das Band vorspulen;

przewijać taśmę do tyłu das Band zurückspulen;

przewijać dziecko das Kind wickeln;

przewijać się motyw, temat sich durchziehen;

przewija się tu dużo interesentów es herrscht hier reger Publikumsverkehr

Słownik polsko-niemiecki > przewijać

Страницы

См. также в других словарях:

Durchziehen — Durchziehen, verb. irreg. S. Ziehen. Dúrchziehen. Ich ziehe durch, durchgezogen. Es ist, 1. Ein Activum. 1) Durch eine Öffnung ziehen. Einen Faden durchziehen, durch das Öhr der Nähnadel. Ingleichen, durch einen Raum ziehen. Einen Balken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchziehen — V. (Mittelstufe) etw. ziehend durch etw. durchbringen Synonym: hindurchziehen Beispiel: Er hat den Riemen durch die Schlaufe durchgezogen. durchziehen V. (Aufbaustufe) sich im ganzen Werk o. Ä. wiederholen Beispiel: Das Motiv der Liebe zieht sich … Extremes Deutsch
Durchziehen — Durchziehen, 1) Erze, Vorschläge etc., sie mit einem Haken unter einander rühren; 2) Durchziehen von Truppen, Manoeuvre, wo ein Treffen in Abtheilungen mit geringer Front abbricht u. sich so durch die. Intervallen des anderen Treffens zieht, bes … Pierer's Universal-Lexikon
durchziehen — durchfließen; eingeben; einlesen * * * 1durch|zie|hen [ dʊrçts̮i:ən], zog durch, durchgezogen: 1. <itr.; ist durch eine Gegend ziehen: die Vögel ziehen hier [auf ihrem Weg in den Süden] jedes Jahr durch. Syn.: ↑ durchkommen. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
durchziehen — dụrch·zie·hen1 [Vt] (hat) 1 jemanden / etwas (durch etwas) durchziehen jemanden / etwas durch eine Öffnung, einen Raum o.Ä. ziehen: einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen 2 etwas durchziehen gespr; eine Sache, die man angefangen hat, trotz… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Durchziehen — Edelstahlzieherei in Freital … Deutsch Wikipedia
Die Sage von der schläfrigen Schlucht — Die Sage von der schläfrigen Schlucht, englischer Originaltitel The Legend of Sleepy Hollow, ist eine Erzählung des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving (1783–1859), die 1820 als Teil seines „Skizzenbuchs“ erschien. Neben Rip Van… … Deutsch Wikipedia
Waited Up ’Til It Was Light — Studioalbum von Johnny Foreigner Veröffentlichung 2. Juni 2008 (UK) 22. Juli 2008 (Nordamerika) Aufnahme 2007 – 2008 … Deutsch Wikipedia
erstrecken — sich erstrecken a) sich ausbreiten, sich ausdehnen, durchziehen, sich entlangziehen, gehen bis, sich hinziehen, reichen, verlaufen; (geh.): sich spannen. b) andauern, anhalten, sich ausdehnen, dauern, gehen, sich hinziehen. c) betreffen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfließen — durchziehen * * * 1durch|flie|ßen [ dʊrçfli:sn̩], floss durch, durchgeflossen <itr.; ist: (durch eine Öffnung) fließen: sie nahm den Filter von der Kanne, weil das Wasser durchgeflossen war. 2durch|flie|ßen [dʊrç fli:sn̩], durchfloss,… … Universal-Lexikon
Heizung geschlossener Räume [1] — Heizung geschlossener Räume, Erwärmung der Aufenthaltsräume der Menschen auf eine für den Stoffwechsel derselben günstige Temperatur. Das erforderliche Maß der Heizung ergibt sich aus der in den Räumen durch den Lebensprozeß, künstliche… … Lexikon der gesamten Technik

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich durchziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

sich durchziehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: